[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 9]
Presiden, aku juga memiliki adik. Aku bisa mengerti perasaan Ming Tian.
Jika aku berada di tempatnya hari ini, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Jadi, jika kau bersikeras kalau Ming Tian harus keluar dari sekolah, aku juga akan keluar.
Aku juga akan keluar.
Aku juga keluar.
Apa yang kalian lakukan?
Kau pergi ke Zhiying untuk membuat keributan dan kami bahkan belum memutuskan apa yang akan kami lakukan dengan kalian!
Direktur, Kepala Sekolah.
Kami belajar seni bela diri dan bertinju,
bukan hanya untuk membuat tubuh kami kuat dan bisa mempertahankan diri sendiri, tapi untuk sesuatu yang lebih penting: membantu yang lain.
Jika kami bahkan tidak bisa melindungi keluarga kami, maka aku percaya itu akan bertentangan dengan jiwa Zhengze.
Jika kau mengeluarkan kami karena ini, maka kami tidak akan mengatakan apapun.
Apa yang kau katakan cukup beralasan.
Siswa Ming Tian, ketiga kelas atasmu sangat bersemangat membantumu.
Tidakah kau ingin mengatakan sesuatu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku mohon kepadamu berikan aku kesempatan sekali lagi. Aku tidak mau meninggalkan Zhengze. Aku ingin tetap tinggal.
Terakhir kali, kau masih berpikir kalau kau akan meninggalkan Zhengze,
mengapa hari ini kau tidak mau?
Selama ini, aku selalu bersabar dan mentoleransi yang lainnya.
Aku pikir kalau, waktu berlalu, mereka akan melepaskan aku.
Ternyata, aku salah.
Menyerah pada penindasan dan kekerasan hanya akan membuat mereka terus melakukannya.
Kali ini, bahkan mempengaruhi adik laki-laki dan adik perempuanku.
Aku tidak bisa terus seperti ini. Aku harus menggunakan kekuatanku untuk melindungi mereka,
dan menjadi kakak yang berguna dan bisa membuat mereka bangga.
Ini adalah pemikiranku. Mohon mengerti, Presiden.
Ma Yicen, secara keseluruhan situasi ini dimulai karenamu. Kau menyebabkan masalah antara dua sekolah.
Senior, kau tidak bisa hanya mempercayai apa yang dikatakan oleh siswa Zhengze. Mereka sengaja berbohong.
Apa yang terjadi hari ini, semua orang melihatnya.
Bukan aku yang menantangnya. Dia datang ke sini sendiri.
Kau masih mencoba beralasan?
Aku melihat sikapmu terhadap Ming Tian dengan mataku sendiri.
Dia sudah menghindariku sebisanya. Hari ini, dia berani datang ke sini sendiri.
Itu jelas karena kau memaksa dia untuk melakukannya.
Presiden, apakah siswa Zhiying atau siswa Zhengze?
Bagaimana bisa kau membela mereka?
Ini karena aku adalah siswa Zhiying dan presiden klub ini.
Itu sebabnya aku sangat mempedulikan kehormatan sekolah dan nama klub.
Aku pasti tidak akan membiarkan seorangpun merusaknya.
Justru karena kehormatan itu bahkan jika itu kesalahan Ma Yichen, dia masih siswa junior kita.
Kita seharusnya menyelesaikan masalah ini secara pribadi, kita seharusnya tidak mempermalukan diri di depan banyak orang.
Jadi kau benar tidak tahu apa yang kau pikirkan,
bahkan sampai sejauh itu dengan melindungi orang-orang Zhengze.
Xiaofeng, kau sudah bertarung dengan Fang Yu sebelumnya. Kau seharusnya lebih paham dariku.
Aku hanya melakukan ini untuk melindungi anggota klub jadi mereka tidak akan kalah lagi.
Di Zhiying memiliki begitu banyak anggota klub namun kami tidak bisa mengalahkan Fang Yu dan mereka bertiga, begitu?
Benar.
Kau sangat memandang rendah orangmu sendiri,
tidak heran kau bahkan meminta ayah Cheng Yanan untuk menjadi pelatihmu.
Oh, jadi ini alasannya? Tidak heran kau begitu sangat mendukung Zhengze.
Kau membantu orang luar, apakah kau bahkan memiliki hak untuk menjadi pemimpin klub?
Ma Yichen benar.
Untuk menghindari kecurigaan, kau harus memilih antara Cheng Yanan dan Universitas Zhiying.
Hal yang aku minta untuk menjadi pelatihku dan menjadi pemimpin klub tinju adalah dua hal yang sangat berbeda yang tidak saling berhubungan.
Aku tidak bersalah. Dan tidak perlu untukku memilih.
Luo Guanyan, kau benar telah mengecewakan semua orang, tahukah kau itu?
Hei! Siapa yang mendukung Senior Xiaofeng, ikut denganku!
Kak, Ming Tian. Kalian akhirnya keluar!
Sun Hao! Mengapa kau di sini?
Ming Lang dan Ming Zhu ada di rumah sakit! Aku mengatakan kepadamu untuk menjaga mereka, dan tetap saja kau meninggalkan mereka di sana? Apakah kau manusia?
Kak, jangan terlalu gegabah.
Dokter mengatakan kalau Ming Lang bisa keluar dari rumah sakit.
Aku membawa mereka ke rumahku dan meminta ibuku menjaga mereka, jadi aku datang ke sekolah untuk menemui kalian.
Itu lebih baik!
Terima kasih, Sun Hao.
Kau tidak perlu terlalu sopan terhadapku.
Apa yang presiden katakan? Apakah ada masalah?
Presiden mengatakan untuk menggunakan hasil babak penyisihan pertama untuk membiarkan aku membuktikan
tekadku untuk tetap di Zhengze.
Jika aku bisa melakukannya, maka dia akan memaafkan kesalahanku.
Hasil babak penyisihan pertama? Bukannya presiden tidak tahu situasimu.
Kondisi seperti apa ini? Itu terlalu tidak tulus.
Sun Hao, apakah kau benar berpikir semua yang orang tidak berguna sepertimu?
Selama ada Fang Yu dan aku, tidak ada misi yang tidak bisa kami selesaikan.
Ada aku juga!
Lagi pula, kami bertiga juga bertaruh dengan masa depan kami.
Jika ini tidak berhasil, maka kami bertiga akan mundur dari sekolah bersama.
Ming Tian, kau punya kepercayaan diri untuk menghadapinya?
Presiden, kau setuju dengan mereka begitu saja, bagaimana kita harus menjelaskan ini kepada Zhiying?
Menjelaskan apa? Pemuda...
kita masih harus mengajari dan mengarahkan mereka.
Bagaimana dengan ini? Nanti, aku akan menelepon presiden Zhiying dan mengatakan kepada mereka tentang situasinya.
Memikirkannya hal ini, ini adalah pertama kalinya hal seperti ini terjadi sejak kami pertama kali membuka sekolah.
Kak Fang Yu!
Terima kasih
untuk membelaku tadi di kantor Presiden.
Bukan masalah besar. Ini adalah yang harus dilakukan seorang kakak senior.
Kalian cepat datang ke Zhiying karenaku, jadi aku nagat berterima kasih.
Kau bahkan membelaku saat aku hampir dikeluarkan.
Aku benar-benar... tersentuh.
- Aku... - Jangan salah paham!
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukaimu.
Aku hanya melakukan ini karena kau adalah aset berharga untuk Zhengze,
jadi kau tidak bisa dikeluarkan.
Hanya berarti seperti ini, jangan berpikir terlalu jauh.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Sebaliknya, aku masih harus berterima kasih lagi.
Jangan salah paham! Aku tidak melakukan ini karena aku menyukaimu.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Ternyata, Ming Tian tidak pernah berpikir seperti itu. Akulah satu-satunya yang memikirkannya.
Tapi ini bagus. Kedepannya, aku hanya akan bersama dengannya tergantung keadaan.
Aku tidak harus terlalu memikirkannya.
Halo? Yanan. Ada apa?
Mengunjungi Ming Lang?
Oh, baik.
Baik, kalau begitu kita bertemu di gerbang sekolah.
Oh, dadah.
Cheng Yanan.
Kak Chunhua, kau butuh sesuatu?
Apakah kau mengerti perasaanmu sekarang?
Perasaan apa?
Tidak apa-apa. Urusan ini, jika kau tidak ingin membicarakan dengan mereka, aku tidak akan memaksamu untuk melakukannya.
Lagi pula, aku sudah tahu semuanya.
Aku bisa melihat, di kehidupan ini, itu akan sangat berat untuknya memutuskan hubungan denganmu.
Di kehidupan ini, aku tidak bisa memutuskan hubungan dengan siapa? Omong kosong apa yang dia katakan?
Kak Chunhua? Kak Chunhua?
Omong kosong apa ini?
Kakak, minum air.
Terima kasih.
Ratu kami telah berubah.
Oh, aku bilang kau tidak takut dengan kecoa sekarang.
Minum, minum.
Keluarkan roh MMA-mu.
Tidak sulit.
Ming Tian, lihat, wajahmu bengkak. Biarkan aku membantumu memasak.
Tak perlu, Senior Xiao Mi.
Kali ini, Ming Lang sangat beruntung kau ada disini.
Kalau tidak, konsekuensi akan terbayangkan.
Itu juga benar , syukurlah aku datang ke sini tepat waktu.
Jangan khawatir. Aku akan sering datang di masa depan.
Atau... itu juga bagus, kalau aku bisa tinggal di sini!
Apa?
Itu...
Kali ini, aku menyebabkan kerugian kepada kalian bertiga dalam kesulitan karena impulsif-ku.
Aku tidak pandai mengatakan hal-hal baik.
Bagaimana kalau aku memasak makanan untuk makan malam kalian, untuk mengucapkan terima kasihku?
Baiklah kalau begitu! Kau memasaknya dan aku akan menonton di samping.
- Lanjutkan. - Oke.
Ming Tian benar-benar suami yang sempurna.
Tunggu, tidak. Dia adalah junior yang sempurna.
Fang Yu, musuh sudah di halaman belakang.
Jika kau terus tidak melakukan apa-apa, jangan cari aku ketika kau menyesalinya.
Aku hanya akan bergaul dengan dia meskipun kita seharusnya akur.
- Apa? - Tak ada.
Hati-hati dengan tanganmu!
Kenapa semua orang bersikap aneh hari ini?
Bahkan ketika aku bertemu dengan Kakak Senior Chun Hua, dia bertanya padaku apakah aku tahu perasaanku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku belum selesai bicara. Dia bahkan mengatakan sesuatu
bagaimana dia sudah bisa melihat bahwa aku tidak akan bisa memutuskan ikatan dengannya.
Omong kosong apa itu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku enggan tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
Mungkin setiap realisasi memiliki harga, tetapi selama aku punya tujuan yang jelas,
semua pengorbanan ini layak dilakukan.
Sekarang aku sangat mengerti sekarang, bahwa aku ingin melindungi keluargaku,
Aku harus menjadi lebih kuat!
Aku tidak bisa membiarkan adik-adikku diganggu lagi.
♫ Oh, siapa yang peduli bila mendung atau hujan? ♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
Siswa baru Ming Tian, kau milikku!
Bergabunglah dengan Klub Taekwondo kami!
Minat bisa berevolusi.
Aku Chen Ya Nan, mahasiswi tahun kedua.
Ingatlah itu.
Teman sekelas Ming, bisakah aku menerima undanganmu dari tadi? Meskipun aku bukan siswa baru, aku akan senang hati menemanimu ke kantor untuk mendaftar.
Meskipun ada perbedaan besar dalam tingkat keterampilan antara kau dan Fang Yu,
Kau masih memiliki aku, Cheng Yuan, sebagai pelatih peribadimu. Aku percaya—
- Terima kasih, Kakak Senior. - Hei!
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Siapa kau?
Bukan urusanmu.
Apakah kau pernah berlatih sebelumnya? Jika pernah,
kenapa kau menyembunyikannya? Kenapa kau tidak melepaskannya dan bertarung?
Kita belajar ilmu bela diri dan tinju,
bukan hanya demi kekuatan tubuh dan pertahanan diri, tetapi untuk sesuatu yang lebih penting: membantu orang lain.
Jika kita bahkan tidak bisa melindungi keluarga kita,
kalau begitu aku percaya kalau ini melawan semangat Zhengze.
Bagi mereka, aku harus mengubah diri.
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Kau akan menjadi hari esokku ♫
Mulai hari ini, pelatihan resmi dimulai.
Ming Tian akan memulai perjalanannya untuk menjadi lebih kuat.
♫ Dengan berani maju terbang ♫
Selama musim panas yang panas dan terik ini, para gadis dari universitas biasa
memakai pakaian tercantik mereka
dan keluar dengan temannya dengan senangnya.
Tetapi siswa Zhengze, karena babak penyisihan yang akan segera datang,
melakukan hal-hal yang sangat berbeda.
Di arena, tinju adalah cara yang paling efektif untuk digunakan saat waktunya terbatas.
Jadi kita akan menggunakannya sebagai pelatihan kita yang paling dasar. Perhatikan baik-baik.
Cheng Yanan, tidak bisakah kau berhenti pamer setiap kali kita berlatih?
Kau tidak terganggu, tetapi aku terganggu.
Aku mencoba untuk memberitahu Ming Tian bahwa meskipun waktu kita kurang dari satu bulan,
dia setidaknya masih harus mencapat paling sedikit setengah dari kekuatan.
Setengah? Apa kau sudah gila?
Bahkan jika Ming Tian itu memiliki bakat alami
atau sesuatu seperti si jenius bela diri langka,
itu tetaplah tidak mungkin!
Aku akan mencoba yang terbaik.
Kak Senior, bisakah kau menambahkanku dalam pelatihanmu?
Aku juga ingin seperti Ming Tian dan menerima pelatihan darimu.
Ming Tian memiliki dendam yang harus diselesaikan.
Kalau kau, aku akan melatihmu jika aku punya waktu.
Sun Hao, bukankah kau selalu berkata kalau kau adalah salah satu raja petarung jalanan dan kau sangat ahli dalam bertarung?
Itu apa yang kukira sebelumnya.
Tetapi setelah melihat kekuatan Kak Senior barusan,
aku menyadari kalau levelku
seperti seorang anak TK yang masih memakai popok.
Aku senang jika kau mengenal dirimu dengan baik.
Bagaimana jika begini? Pergi ke samping dan lakukan dua ratus push-up pertama untuk membangun dasarmu.
Pergilah.
Kenapa kau tidak bergerak?
Iya!
Kenapa Fang Yu masih belum datang?
Fang Yu ada urusan di perusahaan hari ini dia tidak datang.
Dia tidak punya waktu untuk datang.
Sebentar lagi, kita harus pergi ke hotel untuk pemeriksaan dan mendengarkan laporan mereka.
Sore hari, kita harus kembali ke perusahaan untuk menghadiri rapat singkat mengenai rencana pameran.
Tunggu, ini tidak benar. Si Sekretaris Wang bodoh itu bahkan tidak membiarkan kita memiliki waktu untuk makan.
Jangan salahkan dia.
Lihat, ini bahkan organik.
Kau juga harus makan.
85.
Babak penyisihan mengatur bahwa kau harus mengenakan sarung tangan sepuluh ons.
Untuk alat pelindung, kau dapat memilih apakah kau ingin memakainya atau tidak
karena babak penyisihan tidak seketat final.
Kenapa?
Kebanyakan peserta tidak mengenakan perlengkapan apapun.
Karena dalam babak penyisihan, keterampilan yang kau inginkan adalah kecepatan. Sekali kau memasang alat pelindung, tubuhmu menjadi kurang gesit.
Sekali kau melambat sedikit saja, itu seperti kau secara otomatis keluar dari kompetisi.
Ambil ini.
Ini untuk melindungi gigimu.
Gigiku?
Baiklah, kita akan mulai pelatihannya secara resmi sekarang.
Pelatihan yang paling dasar adalah belajar cara menerima pukulan. Juga, kau tidak boleh menutup matamu.
Menerima pukulan?
Orang-orang secara naluriah menutup mata mereka ketika dalam bahaya,
tetapi jika kau menutup matamu di arena,
pertama, kau tidak akan bisa membuat reaksi yang tepat,
dan kedua, kau tidak akan melihat serangan lawan dengan jelas.
Jadi, kau harus belajar untuk tetap membuka matamu. Ming Tian, istirahatlah sebentar.
Song Xiaomi, lakukan demonstrasi.
Oke.
Kau harus membuka matamu dan melihat lebih dekat ketika lawan menyerangmu seperti ini—
Song Xiaomi, kau sungguhan?
Tentu saja!
Ming Tian kita perlu belajar, tentu saja, kita harus melakukan ini agar dia mengerti.
Betul. Ming Tian, apakah kau melihatnya dengan jelas? Lihatlah betapa pentingnya tidak menutup matamu.
Yang lebih penting, kau harus berlatih sampai kau mampu menghindari serangan diam-diam dari orang lain!
Kak Senior, lama tidak berjumpa.
Adik Junior, jurus Naga Biru Mengirim Air dirimu dulunya tidak cukup baik.
Sudah lama berlalu, menurutku kau masih kurang sedikit lagi.
Apakah menjadi Presiden Universitas Zhiying
membuatmu lalai dalam latihan?
Kak Senior, perkataanmu kurang tepat.
Itu karena dulu Guru kita selalu memihak kepadamu.
Lihat jurus Dorongan Tangan Berputarmu, kau melakukannya dengan sangat baik.
Yang harus kau lakukan adalah bergerak ke kiri, bergerak ke kanan,
dengan gerakan ringan itu kau mendorong benda dengan bagus dan rapi, seakan-akan tidak ada apa-apa.
Pantas saja, dengan Zhengze di bawah pimpinanmu, bahkan jika muridmu membuat masalah di luar sana,
reputasimu masih terus bertumbuh setiap harinya.
Adik Junior, murid Akademi Zhengze semuanya bijaksana dan tahu mana yang benar dan salah.
Bahkan jika mereka ke sekolahmu untuk membuat onar, pasti ada kesalahpahaman.
Seburuk apapun murid Universitas Zhiying, aku percaya
dengan adanya kau di sana, mereka tidak akan seburuk itu.
Bukankah begitu?
Berdasarkan perkataanmu, yang salah adalah muridku?
Kakak Senior, kau mulai melakukan taichi.
Bukankah kita selalu melakukannya?
Buka matamu! Buka matamu! Terus buka matamu!
Buka matamu. Buka matamu.
Bertahan dengan benar!
Lawan tubuhmu.
Buka matamu. Tahan dirimu.
Jangan tutup matamu. Kalau begini saja kau tidak bisa jangan harap untuk melakukan yang lain.
Cheng Yanan, pelan sedikit!
Song Xiaomi, jika kau tidak bisa bersikap sebagai pelatih, kembali saja Klub Taekwondomu!
Lagi!
Buka matamu!
Oh, Ming Tian...
Murid Junior, kita sudah bertarung bertahun-tahun. Sejujurnya,
aku merasa ini saatnya kita berhenti.
Karena kita sudah sampai di saat seperti ini,
sudah saatnya dendam bertahun-tahun antara Zhiying dan Zhengze
berakhir.
Ya. Ya. Bagaimanapun, anak-anak akan terus berdebat dan bertengkar.
Sebagai orang dewasa, kita tidak usah menanggapinya dengan serius.
Tidak banyak sekolah MMA di luar sana. Bertempur bukan berarti bertentangan.
Jika kita bisa menyelesaikannya, maka selesaikanlah.
Lagipula, nanti anak-anak ini
akan belajar satu sama lain, bukankah begitu?
Kakak Senior, lakukan saja seperti yang kau katakan.
Adik Junior, itu masuk akal. Terima kasih.
Terima kasih.
Semuanya, sambutlah pemimpin kita.
Manajer Chai, laporan terakhir yang kau berikan padaku, langkah awal untuk meningkatkan tingkat hunian belum dilampirkan.
Maaf, aku akan meminta Departemen Perencanaan agar segera menyerahkannya.
Kau lumayan juga.
Aku kira yang datang adalah bos, ternyata hanya dua cucunya.
Mereka sangat muda. Manajer bisa saja menjadi ayahnya.
Kecilkan suaramu, jangan sampai terdengar oleh pemimpin.
Aku dengar yang kalian katakan.
Nona Luo, ya??
Sudah berapa lama kau di sini?
Lima tahun.
Lima tahun. Cukup lama.
Berdasarkan usiamu, kau sepertinya sekolah sambil magang, ya?
Adikku, Fang Zhou,
sudah bekerja keras menjadi penerus perusahaan ini sejak lahir.
Saat dia kelas satu, ketika anak-anak lain
berkelahi agar bisa ke taman bermain, dia harus ke perusahaan untuk belajar,
mulai dari menghidangkan air dan teh.
Coba pikirkan, dia sudah bekerja di sini selama sepuluh tahun.
Selama ini, dia tidak pernah bermalas-malasan.
Menurutku, usahanya
tidak kurang dari usaha semua yang ada di sini.
Tadi, percakapannya dengan Manajer Chai
tidak ada hubungannya dengan usia, tapi berkaitan dengan pangkat dan kemampuan.
Maaf, aku tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
Aku tidak ingin menyalahkanmu atau menghukummu.
Aku hanya ingin membuat kesalahpahaman ini jelas.
Aku harap kau terus bekerja untuk perusahaan ini.
Lain kali tidak perlu sambutan di pintu masuk. Waktu sangat berharga.
- Baik. - Dia mengagetkanku.
Tidak kusangka Wakil Manajer Umum Fang yang kelihatannya dingin, ternyata lumayan baik.
Dulu dia tidak seperti ini. Kenapa dia tiba-tiba berubah sekali?
Pertemuannya sudah dimulai delapan menit yang lalu.
Di mana orang yang harus melapor?
Maaf. Maaf. Maaf.
Maaf. Maaf.
Tadi jalannya macet.
Maaf telah memakan waktu kalian semua. Aku akan segera mulai.
Maaf!
Sepertinya aku lupa membawa dokumen yang sudah kucetak.
Kartu cetakku di mana?
Kau punya kartu cetak?
- Aku punya. - Terima kasih.
Kau tidak perlu kembali setelah mencetaknya.
Semua orang yang duduk di sini lebih senior daripadamu, baik dalam umur maupun lama bekerja di sini,
tapi mereka harus membuang waktunya menunggumu.
Kau bahkan tidak bisa mempersiapkan hal yang paling dasar.
Menurutku, aku tidak perlu lagi mengharapkan apa yang akan kau katakan dalam laporanmu.
Keluar.
Maaf.
Siapa orang selanjutnya? Mulai sekarang.
Ya.
Buka matamu!
Cheng Yanan! Pelan sedikit!
Buka matamu, Ming Tian!
Bagus sekali! Berhasil!
Sekarang Ming Tian boleh istirahat dan minum, kan?
Pertama kalinya dia bertinju dan bisa bertahan sampai ronde ke-tiga. Itu sangat hebat!
Lumayan juga. Kau bahkan bisa mempertahankan sikap seorang petinju sampai akhir.
Untuk seorang pemula, itu sangat langka. Istirahatlah.
Ayo.
Oh, ke sini, sini.
Ayo istirahat.
Ini, minum. Aku akan membukanya.
Terima kasih, Kakak Senior.
Minum.
Kau berkeringat. Lap dengan handuk ini.
Terima kasih, Kakak Senior.
Di sini.
Ming Tian, kau pernah berlatih?
Aku pernah melakukannya sedikit saat masih kecil,
tapi kemudian aku berhenti.
Kenapa?
Kakak Senior, aku selesai.
- Sekarang, lima puluh kali angkat beban. - Hah?
Kenapa melamun? Cepat lakukan.
Baik.
Mungkin karena aku terbiasa dipukul saat masih kecil.
Sekarang, kemampuan yang aku miliki adalah daya tahan dan dedikasi.
Jadi, Kakak Senior jangan khawatir.
Ming Tian, latihan hari ini cukup melelahkan. Letakkan kakimu di sini, aku akan memijatnya.
Lututmu pasti sakit.
Sebenarnya, tinju adalah jenis olahrga untuk tubuh bagian bawah.
Kau tidak terbiasa menggunakan otot-otot ini, jadi pasti sakit setelah latihan intensif.
Peregangan dan pijatan sangat penting.
Sebenarnya, dasar yang kau miliki sudah bagus. Kita hanya perlu melatih konsentrasi dan teknikmu.
Aku percaya nanti kau pasti bisa.
Tunggu.
Aku yang akan melakukan itu.
Kau memakai kesempatan ini untuk memanfaatkannya? Tidak bisa!
Kakak Senior Xiaomi, jangan begini. Jangan begini.
Aku sedang melindungimu.
Jangan sampai ada yang memanfaatkanmu tapi kau malah berterima kasih.
Mi Gila Pemuda, kau keterlaluan!
Paman Zhao, berhenti lagi di sana. Aku mau beli kopi.
Halo.
Apa yang kau inginkan?
Dua kopi, ya.
Baik. Tolong tunggu sebentar.
Halo. Kopimu.
Terima kasih.
Silahkan menikmati.
Kelinci Besar! Kelinci Besar.
Terima kasih telah menyediakan es krim untukku waktu itu. Kutraktir kau dengan kopi ini.
Ada beberapa hal...
yang hanya bisa diceritakan padamu.
Mungkin itu karena
kau terlihat seperti kelinciku yang lama, Bangni.
Mungkin juga karena kita tidak saling mengenal.
Aku tahu kau tidak dapat berbicara,
tapi tidak masalah!
Jika kau bisa mendengarkanku bicara, maka itu bagus.
Aku punya seorang teman.
Dia sangat membutuhkan pertolongan. Aku mau menolongnya
tapi dia tidak pernah menerima pertolonganku
dan selalu mencari cara untuk mengembalikannya.
Mungkin itu salahku.
Aku selalu mengatakan hal yang salah didepannya.
Susah untuk tidak membuatnya marah padaku.
Kalian buru-buru ke Zhiying untukku, jadi aku sangat berterima kasih.
Kau bahkan membelaku ketika ada resiko pengunduran diri.
Aku sangat... terharu.
Jangan salah paham! Aku tidak melakukannya karena menyukaimu.
Sekarang, aku tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Mungkin aku sungguh perlu cari cara baginya untuk menolongku.
Setidaknya dengan ini,
dia tidak akan merasa selalu berhutang sesuatu padaku.
Menurutmu bagaimana?
Maafkan soal itu.
Aku sudah berbicara begitu panjang soal ini.
Aku akan berhenti mengganggumu ketika kau sedang bekerja.
Ingatlah untuk minum kopinya.
Orang yang dia bicarakan...
Bisa jadi itu...?
[Akademi Zhengze]
[Klub Taekwondo Zhengze]
Lihatlah bibirku.
Kakak Senior!
Kakak Senior, apa yang kau lakukan?
Cheng Yanan memintaku untuk melatihmu.
Kau tidak bisa menutup matamu.
Tapi sekarang, bukankah matamu sedang terbuka sangat lebar?
Kakak Yanan bilang adalah ketika ada tinju yang datang berayun ke arahku.
Bukan ini...
Kalau begitu, mari kita ubah metode lain untuk latihan.
Mengubah metode?
Setiap adik junior, dengarkan.
Aku sudah memesan seluruh gedung olahraga ini hari ini. Silahkan pergi.
Pergi!
Lebih cepat!
Ming Tian! Biar kuajari kau bagaimana berlatih dengan ini.
Baik, sekarang tetap berdiri.
Ambil sikap defensif.
Baik, sekarang posisi kuda-kuda. (T/N: sejenis posisi seni bela diri)
Baik. Sekarang bayangkan bagian ini sebagai bibirku.
- Bibirmu? - Mhm. Matamu tidak boleh tertutup, oke?
Kita akan mulai sekarang.
Ming Tian!
Ming Tian! Kau tidak apa-apa?
Berharap untuk menang. Meninju. Menghindar, menghindar.
Meninju. Menghindar, menghindar.
Meninju. Menghindar, menghindar. Tinju!
Bagaimana menurutmu? Sangat mudah, kan?
Kakak Senior! Kakak Senior!
Ming Tian, bagus sekali kau ada di sini.
Kakak Senior, kau tidak bisa menipuku seperti ini.
Song Xiaomi!
Kau terjatuh rata di wajahmu!
Kau gadis bodoh! Sungguh, setiap kali kau dapat kesempatan, kau bertingkah seperti gila-pemuda.
Cheng Yanan! Kenapa kau menghancurkan momen baikku ketika kau tidak ada kerjaan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫